1月28日，韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)教授徐坰德在臉書上宣稱，他想和大家一起開(kāi)展一項(xiàng)活動(dòng)，把中國(guó)春節(jié)的英文譯法改為“Lunar New Year(農(nóng)歷新年)”。

徐坰德聲稱，自己在春節(jié)休假前收到一些居住在海外的粉絲信息，稱在谷歌日歷等多個(gè)地方發(fā)現(xiàn)“春節(jié)”被稱為“Chinese New Year(中國(guó)新年)”的情況。他還提到，西歐一些主要城市的唐人街為迎接春節(jié)舉行大型活動(dòng)，相關(guān)活動(dòng)也多次被媒體介紹，春節(jié)被認(rèn)為是“Chinese New Year(中國(guó)新年)”是事實(shí)。

這并不是韓國(guó)第一次想改春節(jié)的譯名了。從2012年起，在谷歌搜索“Lunar New Year”時(shí)自動(dòng)顯示“Chinese New Year”，搜索結(jié)果頁(yè)面頂部和右側(cè)信息框中會(huì)提供有關(guān)中國(guó)春節(jié)的信息。2019年2月，韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)外交使節(jié)團(tuán)“韓國(guó)之友”發(fā)現(xiàn)這個(gè)現(xiàn)象以后，近兩年以發(fā)送抗議郵件的方式要求谷歌糾正相關(guān)信息。郵件指出，除中國(guó)之外，韓國(guó)等亞洲國(guó)家以及美國(guó)、加拿大和澳大利亞等國(guó)家也過(guò)農(nóng)歷新年，因此將“Lunar New Year”一律歸為“Chinese New Year”的做法不合理。這既不尊重其他國(guó)家的傳統(tǒng)文化，也不利于維護(hù)世界和平。

有中國(guó)網(wǎng)友對(duì)韓國(guó)的這種說(shuō)法回應(yīng)道：“那我們是不是直接把農(nóng)歷改成中國(guó)農(nóng)歷就好了?”還有網(wǎng)友直接吐槽：“這已經(jīng)是韓國(guó)的常規(guī)操作了，每年春節(jié)韓國(guó)都要來(lái)一次。”

關(guān)鍵詞： 韓國(guó)教授 春節(jié)英文名 農(nóng)歷新年 英文譯法